08.11.2025   |   You Love Korean

지난 주말에 드라마를 봤다. 마지막 회까지 다 봤다.

제목은 『폭싹 속았수다』.

이 드라마는 제주를 배경으로 하며, 따뜻하면서도 깊은 감동을 주는 이야기였다.

이 드라마를 보면서 제주에서 쓰는 사투리와 속담도 많이 알게 되었다.

드라마를 다 봤는데, 머릿속에 한 사투리 표현이 계속 기억에 남았다.

화제의 드라마 **『폭싹 속았수다』**에는 “살민 살아진다”라는 제주 방언이 나온다.

영어로는 “Life goes on and on”, 즉 “삶은 계속된다”는 뜻이라고 한다.

이 말은 6화의 제목이기도 했고, 극 중에서도 정말 인상 깊게 다가왔다.

애순과 관식 부부는 세 아이와 함께 새롭게 찾아온 행복을 만끽하고 있었다.

하지만 갑작스러운 여름 폭풍이 그들의 삶을 뒤흔들었다.

그 폭풍으로 인해 막내아들을 잃고 만다.

어린 자식을 실수로 잃은 엄마는 어떻게 살아야 할지 앞이 막막하다.

죽을 것 같고, 차라리 죽고 싶을 만큼의 고통.

애순의 절망, 죄책감, 그리고 삶을 포기하고 싶은 마음이 너무나도 사실적으로 그려져서

나 역시 함께 가슴이 아팠다.

그러나 그 엄청난 고통도 시간이 지나면 옅어지게 되어 있다.

그게 삶이다.

영원한 고통은 없다.

견디면 지나간다.

결국, 살 만해진다.

이 드라마를 보면서 자연스럽게 나의 과거도 떠올랐다.

2021년, 나에게는 지워버리고 싶은 한 해였다.

감당할 수 없을 만큼 많은 일들이 있었다.

상처도 컸고, 현실이 너무 버거워 도망치고 싶은 순간도 많았다.

그때는 정말 힘들었다.

하지만 시간이 흘러 지금 돌이켜보면, 그 시절도 결국 ‘기억’이 되었다.

그 이후 나는 여행을 다니기 시작했다.

다른 사람들과 함께 산으로 하이킹을 가고, 캠핑도 해보고, 지방 곳곳을 다니며 다양한 사람들의 삶을 가까이에서 보았다.

어떤 사람들은 나보다 훨씬 더 큰 어려움을 겪으며 살고 있었다.

그들의 이야기를 들으며, ‘삶이란 원래 그런 거구나’ 하는 생각이 들었다.

누구나 자기만의 폭풍을 견디고 있는 것이다.

나도 그렇게 어른이 되어가고 있다.

고통도, 기쁨도 모두 삶의 한 부분이라는 걸 이제는 조금은 알 것 같다.

살다 보면, 살 만해진다.

Last weekend, I watched a drama — I even finished the final episode.

Its title was “You Were Fooled” (폭싹 속았수다).

The story is set on Jeju Island and delivers a warm yet deeply moving message.

While watching it, I learned many Jeju dialect expressions and proverbs.

After finishing the drama, one particular phrase kept lingering in my mind.

In “You Were Fooled,” there’s a Jeju dialect expression that says,

“살민 살아진다,” which translates to “Life goes on and on,” or simply, “Life goes on.”

That phrase was also the title of episode six, and it left a strong impression on me.

The couple, Aesoon and Gwansik, were enjoying their newfound happiness with their three children.

But suddenly, a summer storm turned their lives upside down.

Because of that storm, they lost their youngest son.

For a mother who has lost her child by accident, the world becomes unbearable.

She doesn’t know how to go on living.

The pain is so deep that she feels she would rather die.

Aesoon’s despair, guilt, and her wish to give up on life were portrayed so realistically

that I felt my heart ache along with hers.

Yet even such immense pain gradually fades over time.

That’s life.

No pain lasts forever.

If you endure it, it will pass.

Eventually, life becomes bearable again.

Watching this drama naturally brought back memories of my own past.

The year 2021 was one I wished I could erase.

So many things happened—too many for me to handle.

The wounds ran deep, and there were many moments when reality felt too heavy,

when I just wanted to escape.

It was truly a painful time.

But as time passed and I look back now, that period has simply become a memory.

After that, I began to travel.

I went hiking in the mountains with others, tried camping,

and explored different regions, observing people’s lives up close.

I met people who were going through hardships far greater than mine.

Listening to their stories made me realize that life is just like that—

everyone has their own storm to weather.

And in that way, I too am slowly becoming an adult.

Now I think I understand, at least a little,

that both pain and joy are parts of life.

If you just keep living—

life becomes livable again.